Zit toch stil.
Wees 's wat meelevender.
Was je maar een paard, dan konden we je afmaken.
Kom op, we gaan.
Je pa heeft roet in 't eten gegooid.
Wat is er gebeurd?
Het is weer in die rotknie geschoten.
Je bent ook zo onhandig.
Ik heb dat opgelopen in Korea...
...vechtend voor je moeder.
Je was toch in Tokio van een massagetafel gevallen?
Maar toch...
Maar die cruise dan?
Prima, dank u.
Ze zijn zwaar de klos.
Geen overboekingen, geen geld terug.
Waarom niet?
Dat mag niet bij het goedkope tarief dat we van jou moesten nemen.
We kunnen niet gaan. Ben je nu blij, Stiefbeen?
Ik ga gewoon.
Ga jij maar alleen.
Of met 'n vriendin. Lee bijvoorbeeld.
Die kan niet. Stans suikerzieke neef komt over uit Arizona.
Dan ga je toch alleen?
Het is jouw verjaardagscadeau.
Dat weet ik, en het is nu 's een keer een erg leuk cadeau.
Kom nou. Je hebt er speciaal nieuwe kleren voor gekocht.
Ga je die in de badkamer dragen of zo?
Ik wil echt niet alleen gaan.
Het is een luxe-cruise naar Bermuda.
Een unieke kans. En ik krijg m'n geld niet terug.
Het was een fantastisch gebaar...
...en we betalen je elke cent terug.
Je wilt toch gaan? Ga dan.
Hoe krijg ik je zo ver?
Ik weet het niet.
Dat vindt Debra nooit goed.
Het zou een echt cadeau zijn.
Het lijkt me heerlijk, maar het is niet eerlijk tegenover Robert.
Ik vind het best, hoor.
Ik vind 't helemaal geen punt hoor. Sterker nog...
...ik vind 't wel grappig.
Dan kun jij mooi voor je vader zorgen.
Dat is ook wel grappig.
En het begon zo leuk vandaag.
Daar heb je ze.
Kijk eens wat prachtig.
Hoort dit bij 't luxe-arrangement?
Ik wil boos worden, maar er kan geen emotie meer bij.
Ik geef Debra zo'n douchekapje...
...als dank dat ik jou mocht lenen.
De enige keer dat ik weg mocht.
Kijk 's wat een schattig wc'tje.
Fijn. Ze stoppen je vol met eten en je moet je behelpen met 'n kinderpotje.
Kom, we gaan. Ingerukt, mars.
Het wordt hartstikke leuk.
Hoe had je dat gezien, dan?
We zijn het hele weekend samen.
Dan kunnen we fijn praten.
Alleen maar praten.
Bedankt voor deze heerlijke reis.
Klop, klop.
Welkom aan boord van de Star Princess. Ik ben Ted, de activiteitenleider.
Dit zijn onze activiteiten.
Goh, activiteiten.
Wat leuk: Shuffleboard...
...bingo en kaarsen maken.
Leuk, kleiduivenschieten.
Ik meld me aan als kleiduif.
Dit is onze eerste cruise samen.
Meneer, dan moet u met uw vriendin eens...
...'s nachts op 't dek gaan kijken.
Dit is niet m'n vriendin, maar m'n moeder.
Prima.
'Moeder'. Voor elkaar.
Het is echt waar. Vertel 't hem maar.
Kijk 's schat: Origami.
Wat heeft u opgeschreven?
Dat is niet belangrijk. We zijn nu op zee. Veel plezier samen.
Lunch.
Eindelijk. Ik verga van de honger.
Wat is er?
Je loopt niet meer mank.
Een wonder.
Echt waar.
Ik heb 5 dollar gegeven aan een of andere tv-dominee. God zij geloofd.
Aansteller.
Al dat gekreun en gesteun op de bank.
Overtuigend, he?
Wat ben jij voor mens?
Een heel slim mens.
Ze is beter af zonder mij.
Wat klaag je nou? Je kunt gaan en staan waar je wilt.
Iedereen blij.
Ach ja, dat zal wel.
Iedereen behalve Raymond.
Lang leve die enorme sukkel.
Eet smakelijk.
Dit is pas echt vakantie.
Drie dagen lang voor de buis, eten...
...slapen op de bank, lekker in bad, geen gezeur.
Frank, de vuilnisbak.
Frank, hand voor je mond als je boert.
Daar moet je geen wattenstaafjes in stoppen.
Ik ben vrij.
Zo vrij als een vogeltje.
Kom op, niet overdrijven.
Het is nu echt foute boel.
Welnee. - Jawel.
Laat mij maar even.
Je moest zo nodig dansen, he?
Daar ben je. Wat heb je allemaal gedaan?
Ik heb 'n kroegentocht gehouden.
De Wafelbar, de omeletbar...
...de Tostadobar...
...en nu drink ik oesters. Puur.
Wissel eens af.
Probeer die krabtaartjes eens.
Heb ik al op. - En die roomsoesjes.
Heb ik al op.
Ik ben al zo druk geweest.
Ik heb gebridged, naar jazzballet geweest, en kijk eens, origami.
Volgens Mr Sasa heb ik talent.
Waar is 't van gemaakt? - Van papier.
Morgen gaan we lotusbloesem maken. Ga toch mee.
Nou, ik denk het niet. Het gerucht gaat dat er dan een taartbuffet is.
De bingo begint om vier uur.
He, ik wilde mezelf net om drie uur ophangen.
Kom toch gezellig bij me zitten.
Dit ben ik in m'n trouwjurk. - Wat prachtig.
Dit is Mary Beth van jazzballet.
Ik ben Ray uit Lynbrook.
Mary Beth is op huwelijksreis.
We hebben aan de bilspieren gewerkt.
Op het betere billenwerk.
Je hebt een fantastische moeder.
Ze heeft me tips gegeven voor een lang en gelukkig huwelijk.
Lang en gelukkig?
Volgens haar mag je nooit vergeten dat je ook z'n beste vriendin bent.
Ze is zo verstandig. Bedankt.
Geen punt.
Tot straks bij tai-ji.
Heb je gezegd dat jij en pa vrienden zijn?
Ik heb ook gezegd dat bevallen niet zoveel pijn doet.
Ze heeft nog een heel leven vol teleurstellingen voor zich.
Even lachen.
Dat wordt een mooie.
Die hang ik op het Lido-dek.
Plak 'm maar op de achtersteven.
Wat gaan je moeder en jij vanmiddag doen?
Ze is echt m'n moeder, hoor.
Ik ga bingoen, maar Raymond heeft weinig zin.
Er zijn genoeg passagiers die samen met jou willen bingoen.
Mits Raymond geen bezwaar heeft.
Waarom zou ik? Ze is m'n moeder.
Prachtig. Ik ga het meteen regelen.
Marie, hoe gaat 't.
Dat is vast Raymond.
Ik heb je moeder bij het bridgen leren kennen.
Ze is erg scherp.
Maar dat weet jij natuurlijk al lang.
Walter, schei nou uit.
Ja, Walter. Schei nou uit.
Zullen we morgen gaan bridgen?
Afgesproken.
Wat een geweldige vrouw is die moeder van jou.
Marie, we gaan repeteren. We doen...
...stukken uit 'Het Beste van Broadway'. - Ze worden beter dan op Broadway.
Kom vanavond naar het variete. - Het leven is een grote variete-voorstelling.
Wij zijn de vrolijke weduwen, he?
Ja, dat zijn we.
Tot straks. - Vrolijke weduwen?
Hun echtgenoten zijn overleden.
Maar jij bent toch geen weduwe?
Fijn dat je me zo helpt.
Je hebt wel leukere dingen te doen.
Geeft niks.
Wees blij dat we niet te laat waren.
Die verrekte pizza.
Je zult 't niet geloven, maar...
Moet je alweer?
Kom maar.
Schiet op.
Neem de krant mee.
Als jij belt, moet iedereen maar komen opdraven.
Ik ben klaar. Haal me eruit.
Je macaroni met kaassaus staat op.
Ik moet nu roeren...
...want de saus moet gelijkmatig verdeeld zijn van jou.
Nu meteen. Alsjeblieft.
Nu is het genoeg.
Wat? Waar slaat dit op?
Ik help je zodra ik klaar ben.
Ik ben er klaar voor. - Maar ik niet.
Ik ben de vader en jij bent de zoon.
De zoon hoort de vader te dienen.
Moet ik je dienen?
Ik dacht meer aan opdienen.
Maar dan wel gekookt.
Wat doe je nou?
Ik had niet gedacht dat je nog op zou zijn.
Heb je enig idee hoe laat het is?
Wat maakt 't uit. We zitten op zee.
Waar ben je geweest? - Bij m'n vrienden.
We hebben uit 'Carousel' en 'Fiddler on the Roof' gezongen.
En ik was Tevye.
Was je met die vrolijke weduwen?
Ja, en met Ted en Walter en de man van Mary Beth.
We gaan met z'n allen naar de discotheek.
Waar heb ik m'n tas gelaten?
Hier is ie.
Heb je gedronken?
Nee, maar ze maken straks wel een fontein met whisky.
Wie ben jij eigenlijk?
Hoe bedoel je?
Je doet zo...
...zo jolig.
Ik vermaak me prima. Mag dat niet?
Jawel, maar het is nogal...
...een raar gezicht.
Ik dacht dat 't jou niks uitmaakte.
Jij staat alleen maar in de rij voor al die buffetten.
Anders is al het lekkere al op.
Schei toch uit met dat eten.
Zie je wel? Dat heb je nog nooit gezegd.
Kom, we gaan dansen.
Nee, ik ben niet zo'n danser.
Prima, tot straks dan.
Wacht nou. Draaf je nou niet door?
Rustig, neem even pauze.
We bestellen wel wat te eten...
...via de roomservice. Ik heb al een rekening.
Ik wil weg. Het is hier zo klein.
Wat is er zo speciaal aan die lui?
Niks. Ze vinden me gezellig.
Ze vinden het leuk om me erbij te hebben. Ze vinden me leuk.
Ik toch ook?
Dat weet ik ook wel.
We laten morgen het ontbijt komen via roomservice.
Ik maak het niet zo laat.
Misschien ga ik...
Ach... ga ik wel mee.
Laat maar. Dat hoeft niet, hoor.
Ik wil graag mee. - Wil je gaan dansen?
Dat weet ik nog niet, maar we kunnen daar wel een beetje rondhangen.
Kom, we gaan lekker foxtrotten.
Dat kan ik niet. - Jawel.
Weet je nog, op de bruiloft van nicht Jean?
Toen was ik dertien. - Maar je deed 't goed.
Doe me na.
Het is step, step, quick step.
Tel maar mee.
Ik weet 't weer.
Zie je wel? Je bent geweldig.
Ik heb best zin in zoutjes.
Ik pak ze wel even.
Dag, jongens. Daar zijn we weer.
M'n eigen Marie.
Je mag niet lopen. Ga zitten.
Ik heb je zo gemist.
Ga toch zitten.
Arme poepie. Heb je me zo gemist?
Het was vreselijk zonder jou.
Heeft Robbie je in de watten gelegd?
Nou en of.
Hij zal nu wel lekker gaar zijn.
Bedankt, lieverd.
Hoe was de reis? - Ging wel.
Stel dat pa als eerste gaat, ma redt zich wel.
Stel dat ma als eerste gaat... Moge God ons bijstaan.
Wacht even. Dit heb ik voor jou gemaakt.
Het is iets oosterlijks.
Je bent wel 'n beetje aangekomen, he kleintje?
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone